1
00:02:02,244 --> 00:02:05,784
PENDAHULUAN

2
00:04:34,481 --> 00:04:36,831
- Sampai jumpa minggu depan.
- Selamat tinggal!

3
00:04:40,431 --> 00:04:43,818
- Apakah kamu tiba dengan selamat?
- Ya. Terima kasih.

4
00:04:45,192 --> 00:04:47,862
- Dan apa yang kamu lakukan di sini, David?
- Apa maksudmu?

5
00:04:48,244 --> 00:04:50,597
Seseorang harus tahu mengapa dia ada di suatu tempat.

6
00:04:55,244 --> 00:04:57,228
Sepertinya kamu tidak terlalu banyak bicara.

7
00:04:57,777 --> 00:04:59,619
Apa yang kamu bawa?

8
00:05:10,570 --> 00:05:12,309
Yang ini.

9
00:05:14,049 --> 00:05:15,605
Dan yang ini.

10
00:05:19,364 --> 00:05:21,088
Dan keduanya.

11
00:05:22,629 --> 00:05:24,781
"Fantasi Pengembara", bukan?

12
00:05:29,932 --> 00:05:31,870
Dan Partita No.4.

13
00:05:33,198 --> 00:05:35,517
- Apa lagi yang sudah kamu latih?
- Mereka semua.

14
00:05:35,792 --> 00:05:39,302
Ambisius. Seberapa baik Anda bisa
ingat yang pertama?

15
00:05:42,607 --> 00:05:44,698
Menurutku cukup baik.

16
00:05:45,690 --> 00:05:47,750
Kalau begitu, silakan lanjutkan.

17
00:05:48,925 --> 00:05:51,595
Atau apakah Anda memerlukan lembaran musiknya?

18
00:06:00,006 --> 00:06:02,783
Ah, sekarang kamu sedang duduk
di grand pianoku.

19
00:06:04,431 --> 00:06:05,804
Saya minta maaf.

20
00:07:34,182 --> 00:07:36,638
Jika Anda mengeluarkan suaranya,
itu tidak bisa berhasil, David.

21
00:07:37,005 --> 00:07:39,171
Terkendali, tetapi penekanan tombolnya lembut.

22
00:07:46,099 --> 00:07:48,495
Ingatlah untuk memperhatikan
ke sepertiga kecil.

23
00:07:54,221 --> 00:07:56,784
Jangan hanya bermain lebih keras. Aku sudah bilang padamu
untuk memperhatikan.

24
00:08:03,437 --> 00:08:05,401
Dan sekarang ini bukan lagi pertunjukan.

25
00:08:06,596 --> 00:08:08,137
Suara-suara itu harus tetap bernafas.

26
00:08:21,333 --> 00:08:23,728
Itu harus tetap dalam tempo. Perlahan-lahan.

27
00:08:24,461 --> 00:08:27,177
Ini harus tetap lambat,
tapi tidak melambat.

28
00:08:29,745 --> 00:08:32,562
Ya, itu sangat menarik.

29
00:08:32,959 --> 00:08:37,084
Dalam kasus Beethoven, sostenuto tidak
mengacu pada perlambatan tempo,

30
00:08:37,481 --> 00:08:39,694
tapi indikasi ini merujuk
hanya pada ungkapannya.

31
00:10:22,287 --> 00:10:25,094
- Permisi, saya punya reservasi di sini.
- Ya, harap tunggu.

32
00:10:27,576 --> 00:10:29,804
Tidak, silakan duduk.

33
00:10:47,326 --> 00:10:49,935
- Ada apa?
- Bagaimana sikapmu?

34
00:10:50,896 --> 00:10:53,033
Pemuda itu telah memesan kamar.

35
00:10:53,785 --> 00:10:55,341
Meminta maaf!

36
00:10:58,286 --> 00:11:00,346
Dan Anda juga bisa memperkenalkan diri.

37
00:11:05,519 --> 00:11:07,569
- Walter Kolmann
- David Berger.

38
00:11:07,813 --> 00:11:09,110
Saya minta maaf.

39
00:11:09,995 --> 00:11:12,284
Marie von Lilienthal.

40
00:11:17,640 --> 00:11:19,151
Selamat tinggal.

41
00:11:26,741 --> 00:11:28,801
- Profesor Matussek?
- Ya.

42
00:11:28,984 --> 00:11:31,077
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Silakan lanjutkan.

43
00:11:31,517 --> 00:11:35,042
Saya melihat ada pertukaran
beasiswa untuk Sekolah Juilliard.

44
00:11:35,243 --> 00:11:37,471
Dan itu hanya bisa terjadi
dicalonkan oleh seorang profesor.

45
00:11:37,746 --> 00:11:39,226
Ya itu benar.

46
00:11:40,813 --> 00:11:42,628
Apakah ada hal lain yang Anda pikirkan?

47
00:11:44,673 --> 00:11:46,336
Tidak terima kasih.

48
00:11:47,160 --> 00:11:48,381
Bagus.

49
00:13:25,054 --> 00:13:27,649
- Hai.
- Halo.

50
00:13:36,423 --> 00:13:38,147
Ini untukmu.

51
00:13:41,969 --> 00:13:44,319
Terima kasih. Itu baik.

52
00:13:49,187 --> 00:13:51,110
Masuk.

53
00:14:16,010 --> 00:14:17,612
Bagaimana Anda menemukan tempat ini?

54
00:14:19,243 --> 00:14:21,593
Beberapa siswa bernyanyi pernah tinggal di sini sebelumnya.

55
00:14:59,438 --> 00:15:01,086
Apa kamu di sana?

56
00:15:06,778 --> 00:15:09,052
Ah, itu anak ajaib Jerman.

57
00:15:10,357 --> 00:15:11,838
Halo.

58
00:15:14,416 --> 00:15:15,988
Marie.

59
00:15:21,283 --> 00:15:23,123
Dan makan malam apa?

60
00:15:24,100 --> 00:15:25,809
Zucchini dan wajan kentang.

61
00:15:26,312 --> 00:15:28,662
Marie kecil, itu bukan makan malam.

62
00:15:30,448 --> 00:15:32,691
- Dan tidak ada daging bersamanya?
- Tidak.

63
00:15:34,387 --> 00:15:37,057
Baiklah, aku akan pergi
membeli daging. Daud?

64
00:15:37,744 --> 00:15:39,743
- Sosis atau apa?
- Tidak, tidak.

65
00:15:41,055 --> 00:15:42,505
Anda tidak bisa makan sosis itu.

66
00:15:42,688 --> 00:15:44,550
Aku akan membelikan kita sepotong daging sapi yang enak.

67
00:15:46,595 --> 00:15:48,487
- Marie?
- Tidak.

68
00:16:24,549 --> 00:16:27,189
Bisakah Anda jelaskan kepada saya apa
yang ingin kamu capai?

69
00:16:31,253 --> 00:16:33,557
Baru minggu lalu kamu mengatakan maksudku
bermainnya terlalu kaku.

70
00:16:33,862 --> 00:16:38,745
Jadi Anda berpikir jika, sebaliknya,
kamu gelisah tak terkendali,

71
00:16:38,928 --> 00:16:40,973
tujuanmu akan tercapai?

72
00:16:42,103 --> 00:16:44,926
Buatlah video tentang diri Anda sendiri.
Anda dapat melakukan semua itu saat ini.

73
00:16:50,374 --> 00:16:53,350
Apakah Anda ingin membagikan milik Anda
bercanda dengan kami, Tuan Kollmann?

74
00:16:55,176 --> 00:16:57,450
Kamu menyia-nyiakan semua milik kita
waktunya di sini sekarang.

75
00:17:04,942 --> 00:17:06,148
Tidak.

76
00:17:11,042 --> 00:17:12,370
Tidak.

77
00:17:17,802 --> 00:17:21,606
David, tolong
pergi ke piano besar?

78
00:17:40,238 --> 00:17:43,000
Nah, tunggu apa lagi?
Silakan saja, David.

79
00:18:05,685 --> 00:18:07,242
Terima kasih banyak.

80
00:18:23,918 --> 00:18:26,284
- Pilih nomor!
- 47.

81
00:18:27,223 --> 00:18:29,131
Antara 1 dan 11.

82
00:18:31,145 --> 00:18:32,824
9.

83
00:18:38,233 --> 00:18:41,484
Saat Anda berada di negara asing
dan bertemu rekan senegaranya,

84
00:18:41,697 --> 00:18:43,834
apakah itu membuatmu rindu kampung halaman atau tidak?

85
00:18:45,802 --> 00:18:47,343
Tidak.

86
00:18:48,152 --> 00:18:50,412
Menurut pemahaman Anda, apakah itu
tanah air punya bendera?

87
00:18:50,899 --> 00:18:51,982
TIDAK.

88
00:18:52,212 --> 00:18:53,891
Apa yang bisa Anda lakukan tanpa:

89
00:18:54,074 --> 00:18:57,950
a) rumah; b) tanah air; c) di luar negeri?

90
00:19:01,444 --> 00:19:03,001
Rumah.

91
00:19:03,489 --> 00:19:05,412
Anda tidak percaya itu
dirimu sendiri, kan?

92
00:19:05,631 --> 00:19:07,172
Ya, tentu saja.

93
00:19:07,447 --> 00:19:10,224
Jadi kamu serius memberitahuku

94
00:19:11,002 --> 00:19:13,559
kamu lebih memilih berakhir di sini daripada di sini
rumah jika Anda harus memilih?

95
00:19:13,825 --> 00:19:16,389
- Dan kamu lebih suka kembali ke rumah?
- Ya tentu saja.

96
00:19:19,449 --> 00:19:24,286
- Dan kamu tidak akan peduli dengan semua ini?
- Aku tidak akan menyerahkan rumahku demi musik.

97
00:19:25,843 --> 00:19:27,582
Saya tidak percaya kamu.

98
00:19:28,803 --> 00:19:30,573
Kalau begitu.

99
00:19:54,325 --> 00:19:57,179
Walter selalu muntah
sebelum kompetisinya.

100
00:20:09,946 --> 00:20:11,685
Jangan!

101
00:20:13,103 --> 00:20:14,873
Melepaskan!

102
00:20:52,726 --> 00:20:55,076
Berapa banyak uang yang ingin Anda miliki?

103
00:20:59,104 --> 00:21:02,110
Cukup untuk hidup.

104
00:21:04,274 --> 00:21:06,044
Apakah Anda merasa kasihan pada wanita?

105
00:21:10,378 --> 00:21:12,164
Apakah kamu mencintai seseorang?

106
00:21:17,759 --> 00:21:25,954
Kopi. Jangan minum
begitu banyak kopi.

107
00:21:26,229 --> 00:21:29,998
Ramuan Turki bukan untuk anak-anak,

108
00:21:30,776 --> 00:21:34,591
itu melemahkan saraf, membuat
kamu pucat dan sakit.

109
00:21:34,881 --> 00:21:38,940
Jangan jadi Muslim

110
00:21:39,264 --> 00:21:43,155
siapa yang tidak bisa membiarkannya.

111
00:21:43,353 --> 00:21:44,986
Maukah kamu menyanyikan sesuatu?

112
00:21:45,829 --> 00:21:48,140
Tanpa Hans Kecil sekarang.

113
00:21:48,921 --> 00:21:49,971
Apa?

114
00:21:50,118 --> 00:21:52,877
"Aku berharap yang terbaik untukmu", tatapannya berkata.

115
00:21:53,011 --> 00:21:54,976
- Sesuatu yang bagus.
- Sesuatu yang bagus?

116
00:21:55,208 --> 00:21:56,417
"Segera kembali!"

117
00:21:56,575 --> 00:21:57,686
Tuan Kollmann!

118
00:21:58,087 --> 00:22:00,150
- Kami ingin membuat musik.
- Dengan senang hati.

119
00:22:11,777 --> 00:22:17,209
Dalam diam laguku memohon

120
00:22:17,383 --> 00:22:21,103
sepanjang malam untukmu;

121
00:22:28,456 --> 00:22:33,791
turun ke dalam hutan yang sunyi,

122
00:22:34,049 --> 00:22:37,308
sayang, datanglah padaku!

123
00:22:45,407 --> 00:22:50,375
Puncak pohon yang ramping berbisik dan berdesir

124
00:22:50,595 --> 00:22:54,123
di bawah sinar bulan;

125
00:22:56,398 --> 00:23:00,195
di bawah sinar bulan;

126
00:23:02,026 --> 00:23:07,064
telinga penyadap yang bermusuhan,

127
00:23:07,308 --> 00:23:11,434
sayangku, jangan takut,

128
00:23:12,508 --> 00:23:17,259
sayangku, jangan takut.

129
00:26:17,043 --> 00:26:18,545
Apakah Anda sudah mengerjakannya?

130
00:26:21,047 --> 00:26:23,757
- Ya, sebenarnya banyak.
- Ini mempunyai efek.

131
00:26:51,736 --> 00:26:53,311
Kami memiliki audiensi hari ini.

132
00:26:55,395 --> 00:26:57,945
Sebelum kita memulai pelajaran,
Saya ingin memberi tahu Anda

133
00:26:58,091 --> 00:27:00,508
itulah aku ingin melamarmu
Beasiswa Juilliard.

134
00:27:01,094 --> 00:27:03,316
Silakan pertimbangkan bagian yang mana
kamu ingin bermain.

135
00:27:04,451 --> 00:27:05,916
Oke. Saya akan melakukan itu.

136
00:27:07,070 --> 00:27:09,243
Apakah Anda sudah siap menghadapinya?
kelas master besok?

137
00:27:09,414 --> 00:27:10,378
Ya.

138
00:27:11,856 --> 00:27:13,948
Apakah Anda ingin membahasnya
bersamaku sekali lagi?

139
00:27:17,556 --> 00:27:18,666
Tidak.

140
00:27:20,498 --> 00:27:22,634
Baik. Apa yang akan kita lakukan?
untuk dilakukan hari ini?

141
00:27:24,184 --> 00:27:27,126
Saya punya beberapa pertanyaan mengenai
gerakan kedua.

142
00:27:28,305 --> 00:27:30,001
Saya akan mulai memainkannya, oke?

143
00:28:32,903 --> 00:28:34,295
Daud!

144
00:28:40,977 --> 00:28:42,345
saya kedinginan.

145
00:28:43,065 --> 00:28:44,579
Lalu kenakan beberapa pakaian.

146
00:28:45,726 --> 00:28:47,081
Tapi aku bosan.

147
00:29:27,699 --> 00:29:28,907
Angkat tanganmu!

148
00:29:38,344 --> 00:29:39,736
Turunkan tanganmu!

149
00:29:42,840 --> 00:29:46,648
Petualangan baru benar-benar dimulai ketika
mereka turun di Löwenberg.

150
00:29:47,796 --> 00:29:51,348
Kereta ekspres yang panjang dan gelap berhenti
di bawah atap kayu stasiun.

151
00:29:52,607 --> 00:29:55,085
Mereka berjalan melalui terowongan,
ke atas, ke sinar matahari yang cerah,

152
00:29:55,610 --> 00:30:00,188
tempat kereta lokal menunggu, mungil
dan prima, seolah-olah terbuat dari kayu.

153
00:30:02,351 --> 00:30:03,828
Mereka naik ke kapal.

154
00:30:04,097 --> 00:30:06,306
- "Claire?"
- "Wolfgang?"

155
00:30:07,759 --> 00:30:09,989
“Sepertinya kereta ini akan melakukannya
berada di sini sebentar."

156
00:30:10,640 --> 00:30:12,337
"Haruskah kita jalan-jalan sebentar?"

157
00:30:12,760 --> 00:30:14,420
Kedengarannya bagus.

158
00:30:18,217 --> 00:30:20,768
"Duduklah dengan tangan di dalam
pangkuanmu. Ini akan segera pergi."

159
00:30:22,184 --> 00:30:26,546
Kereta itu bergetar dan meluncur ke arahnya
melewati tempat tidur selada dan dinding halaman.

160
00:30:27,644 --> 00:30:29,988
Cakrawala sungguh membutakan
kilau putih.

161
00:30:31,228 --> 00:30:32,913
Apakah pemandangan ini indah?

162
00:30:46,581 --> 00:30:48,046
Saya harus pergi sekarang.

163
00:30:54,028 --> 00:30:56,323
- Saya berharap Anda sukses!
- Terima kasih.

164
00:31:00,888 --> 00:31:02,866
Apakah kamu punya waktu besok?

165
00:31:03,373 --> 00:31:04,996
Untuk apa?

166
00:31:06,803 --> 00:31:08,588
Untuk latihanku.
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.

167
00:31:10,050 --> 00:31:11,381
Latihan seperti apa?

168
00:31:11,979 --> 00:31:13,798
Untuk ujian akhirku.

169
00:31:15,852 --> 00:31:17,146
Ujian akhir apa?

170
00:31:24,043 --> 00:31:25,550
Di konservatori.

171
00:31:37,698 --> 00:31:39,724
Dan bagaimana cara kerjanya setelahnya?

172
00:31:41,958 --> 00:31:44,815
Anda bercinta dengan kepala direktur musik
dan menjadi terkenal.

173
00:31:46,848 --> 00:31:49,301
Ah, itu mengasyikkan. Ya,
kalau begitu aku datang.

174
00:31:54,882 --> 00:31:56,664
- Ah, Nyonya Profesor Matussek!
- Ya.

175
00:31:56,810 --> 00:31:58,348
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan singkat kepada Anda?

176
00:31:58,483 --> 00:32:00,119
Ya, ada apa, David?

177
00:32:00,717 --> 00:32:03,317
Saya tahu sekarang apa yang akan saya mainkan
untuk audisi beasiswa.

178
00:32:04,171 --> 00:32:05,968
Bisakah kita membicarakannya sebentar setelahnya?

179
00:32:06,469 --> 00:32:09,667
Ya, kita bisa melakukan itu. Tapi saat ini,
kamu hanya berkonsentrasi pada hal ini.

180
00:32:57,539 --> 00:33:00,871
Jadi, kita akan melanjutkan dengan David Berger.

181
00:33:04,119 --> 00:33:05,498
Apa yang akan kamu mainkan?

182
00:33:05,632 --> 00:33:08,770
Pendahuluan dari Partita pertama,
Sarabande dan Gigue.

183
00:33:09,265 --> 00:33:10,864
Bagus sekali.

184
00:33:41,509 --> 00:33:43,755
Semuanya terdengar terlalu mirip denganku.

185
00:34:05,031 --> 00:34:06,691
Apakah kamu suka bubur?

186
00:34:09,849 --> 00:34:13,902
Sebagai seorang anak, saya harus makan bubur setiap kali
Pagi. Saya membencinya. Anda tahu kenapa?

187
00:34:16,697 --> 00:34:18,467
Karena rasanya lembek?

188
00:34:19,040 --> 00:34:20,383
Lalu kami setuju.

189
00:34:21,042 --> 00:34:23,606
Sekarang mainkan aku hidangan favoritmu.

190
00:34:50,323 --> 00:34:52,947
Katakan di mana pendapatmu
kalimat pertama berakhir.

191
00:34:54,216 --> 00:34:55,339
Silakan.

192
00:35:03,059 --> 00:35:04,328
Di sini, menurutku.

193
00:35:07,148 --> 00:35:08,796
Apakah Anda ingin menebak lagi?

194
00:35:08,964 --> 00:35:10,942
Atau mungkin Anda ingin menggunakannya
pelawak penonton?

195
00:35:23,157 --> 00:35:24,769
Aku tidak tahu.

196
00:35:28,830 --> 00:35:33,554
Bagus. Sekarang tenang dulu dan
lalu mulai dari awal lagi.

197
00:35:51,270 --> 00:35:52,955
Ayo, biarkan aku melakukannya.

198
00:35:58,596 --> 00:36:01,464
Datanglah sedikit lebih dekat. Saya tidak punya
niat menggigitmu.

199
00:36:21,824 --> 00:36:24,253
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kamu sedang berpikir?

200
00:36:28,732 --> 00:36:30,710
Anda meninggalkan kesan
menjadi sepenuhnya

201
00:36:30,856 --> 00:36:32,187
tidak fokus dan tidak siap.

202
00:36:33,614 --> 00:36:35,824
Tapi aku sudah siap.

203
00:36:36,154 --> 00:36:37,949
Lalu saya ingin mendapat penjelasan

204
00:36:38,107 --> 00:36:39,780
tentang bagaimana persiapan ini terlihat.

205
00:36:40,759 --> 00:36:43,384
Anda tidak akan memainkan Bach untuk itu
aku di kelas lagi.

206
00:36:45,972 --> 00:36:47,522
Ini bukan hanya tentang kamu.

207
00:37:06,611 --> 00:37:08,491
Permisi, bisakah Anda memberi saya penerangan?

208
00:37:11,959 --> 00:37:13,302
Terima kasih.

209
00:37:15,585 --> 00:37:17,159
Terima kasih.

210
00:37:17,941 --> 00:37:19,845
Aku melihatmu di panggung tadi.

211
00:37:21,547 --> 00:37:23,732
- Erwin.
- Daud.

212
00:37:26,528 --> 00:37:27,968
- Erwin Cole?

213
00:37:29,738 --> 00:37:32,167
- Saya punya rekaman Schumann Anda.
- Ah, ya?

214
00:37:32,539 --> 00:37:34,492
Ya, saya sangat menyukainya.

215
00:37:35,616 --> 00:37:36,861
Terima kasih.

216
00:37:41,707 --> 00:37:44,960
Ngomong-ngomong, aku pikir itu sepenuhnya
di luar batas yang dilakukan Thibault padamu.

217
00:37:47,162 --> 00:37:48,444
aku mengacau.

218
00:37:48,835 --> 00:37:50,996
Omong kosong. Itu hanya sebuah metode.

219
00:38:03,824 --> 00:38:06,608
Dan apakah kamu punya pacar?

220
00:38:08,585 --> 00:38:11,015
- Ya.
- Siapa namanya?

221
00:38:12,160 --> 00:38:13,601
Atau itu rahasia?

222
00:38:14,602 --> 00:38:16,824
- Marie von Lilienthal.
- Ah, benarkah?

223
00:38:18,386 --> 00:38:20,071
Nona Kecil Lilienthal?

224
00:38:20,388 --> 00:38:21,780
Itu lucu.

225
00:38:22,305 --> 00:38:23,904
Di mana dia menjemputmu?

226
00:38:24,416 --> 00:38:25,906
Saya menjemputnya.

227
00:38:35,133 --> 00:38:36,575
Maukah kita mendengarkan musik?

228
00:41:51,412 --> 00:41:53,194
Jangan biarkan kami mengganggu Anda.

229
00:42:12,860 --> 00:42:14,276
Mainkan dengan lincah.

230
00:42:29,152 --> 00:42:30,409
Sekali lagi.

231
00:42:37,252 --> 00:42:38,631
Anda tidak dalam tempo.

232
00:42:41,463 --> 00:42:43,587
Dan mempercepat. Ayo.

233
00:43:55,146 --> 00:43:56,941
Apa yang sudah kamu persiapkan hari ini?

234
00:43:57,758 --> 00:43:59,626
Sonata “Hammerklavier”.

235
00:44:00,469 --> 00:44:03,143
Aku sudah memberitahumu milikku
pendapat Beethoven.

236
00:44:08,917 --> 00:44:10,345
Tapi aku ingin memainkannya.

237
00:44:10,618 --> 00:44:13,597
Saya mulai berpikir
kamu adalah seorang yang licik.

238
00:44:15,916 --> 00:44:17,735
Kalau begitu, biarkan aku mendengarnya.

239
00:44:20,079 --> 00:44:21,507
Saya mulai dengan fugue.

240
00:44:48,047 --> 00:44:49,744
Marie!

241
00:45:32,618 --> 00:45:34,596
Kalau begitu kesal!

242
00:47:45,000 --> 00:47:46,526
Permisi!

243
00:47:46,905 --> 00:47:49,456
Nyonya Profesor Matussek memberitahuku hal itu

244
00:47:49,615 --> 00:47:52,069
Anda memiliki volume kedua
dari Ligeti Études.

245
00:47:52,519 --> 00:47:54,849
Dan saya seharusnya bertanya apakah
kamu ingin meminjamkannya kepadaku.

246
00:47:56,108 --> 00:47:57,488
Ya, tentu saja.

247
00:48:04,368 --> 00:48:06,077
Untuk apa Anda membutuhkannya?

248
00:48:06,651 --> 00:48:09,166
Aku harus mempersiapkannya
untuk aplikasi Julliard.

249
00:48:11,742 --> 00:48:13,060
Dan siapa lagi?

250
00:48:14,466 --> 00:48:16,139
Walter Kolmann.

251
00:48:17,482 --> 00:48:18,544
Selamat tinggal!

252
00:50:55,189 --> 00:50:56,495
Bagus sekali.

253
00:50:58,473 --> 00:50:59,840
Bisakah saya memberi saran?

254
00:52:06,970 --> 00:52:08,569
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

255
00:52:10,608 --> 00:52:11,926
Apakah Anda sering mengalami hal ini?

256
00:52:15,269 --> 00:52:16,331
Tidak.

257
00:52:18,248 --> 00:52:20,103
Berapa jam sehari Anda bermain?

258
00:52:22,813 --> 00:52:24,071
Sekitar delapan.

259
00:52:25,009 --> 00:52:26,352
Itu banyak.

260
00:52:27,218 --> 00:52:29,098
Apakah tanganmu tidak sakit?

261
00:52:32,517 --> 00:52:34,042
Sebenarnya tidak pernah.

262
00:52:35,553 --> 00:52:36,896
Kami akan menyebutnya sehari.

263
00:52:39,679 --> 00:52:41,291
Cobalah untuk pulih.

264
00:52:41,804 --> 00:52:43,256
Cari udara segar.

265
00:52:43,854 --> 00:52:46,150
Peluang Anda untuk mendapatkan
beasiswa sangat tinggi.

266
00:55:15,199 --> 00:55:16,432
Walter!

267
00:55:16,663 --> 00:55:18,116
- Ya?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

268
00:55:18,910 --> 00:55:20,155
Aku akan jogging.

269
00:55:20,899 --> 00:55:22,059
aku ikut denganmu.

270
00:55:23,695 --> 00:55:25,685
Bagus. Ayo pergi.

271
00:57:23,420 --> 00:57:25,043
Apa yang kamu lakukan disana?

272
00:57:29,194 --> 00:57:30,797
Di mana Anda mendapatkan lembaran musiknya?

273
00:57:32,408 --> 00:57:33,458
Saya membelinya.

274
00:57:35,338 --> 00:57:36,986
Kamu mencurinya dari kamarku.

275
00:57:38,891 --> 00:57:40,663
Anda mengira saya tertidur, tetapi saya melihatnya.

276
00:57:42,836 --> 00:57:44,471
Apa yang kamu, gila?

277
00:57:58,292 --> 00:58:00,038
Bisakah kamu mengembalikannya padaku sekarang?

278
00:58:03,321 --> 00:58:04,957
Datang dan dapatkan itu.

279
00:58:17,219 --> 00:58:18,476
Jadi sekarang bagaimana?

280
00:58:19,160 --> 00:58:20,710
Apakah kamu ingin bertarung atau bagaimana?

281
00:58:20,905 --> 00:58:22,456
Saya hanya ingin lembaran musik saya kembali.

282
00:58:22,600 --> 00:58:24,383
Saya hanya ingin lembaran musik saya kembali.

283
00:58:30,458 --> 00:58:33,412
Tipi tipi tip tip. Itu
bagaimana keran menetes.

284
00:58:34,242 --> 00:58:36,879
Tipi tipi tip tip. Sepanjang waktu.

285
00:58:37,990 --> 00:58:40,578
Tipi tipi tip tip. Itu
bagaimana keran menetes.

286
00:58:41,314 --> 00:58:43,157
Itu tidak akan tenang.

287
00:58:44,085 --> 00:58:46,075
Itu tidak akan tenang.

288
01:02:45,633 --> 01:02:47,281
Itu sepadan dengan usahanya.

289
01:02:50,674 --> 01:02:52,638
Sekarang hanya tiga minggu
sampai kamu pergi.

290
01:02:53,102 --> 01:02:55,531
Saya ingin meningkatkannya
jumlah pelajaran sedikit

291
01:02:55,836 --> 01:02:58,058
sehingga kamu akan tiba
New York telah mempersiapkan diri dengan baik.

292
01:02:58,681 --> 01:03:00,158
Jika Anda tidak keberatan.

293
01:03:00,646 --> 01:03:02,026
Tidak, aku menginginkannya.

294
01:03:03,916 --> 01:03:05,747
Kamu seharusnya bahagia.

295
01:03:07,079 --> 01:03:08,813
Anda melakukannya dengan sangat baik secara keseluruhan.

296
01:03:11,388 --> 01:03:12,682
Sangat, sangat baik.

297
01:03:14,990 --> 01:03:16,272
Terima kasih lagi.

298
01:07:25,601 --> 01:07:28,165
Hei, selamat atas New York.

299
01:07:28,775 --> 01:07:30,123
Terima kasih.

300
01:07:30,599 --> 01:07:32,039
Apakah kamu bahagia?

301
01:07:33,797 --> 01:07:34,945
Tidak.

302
01:07:37,203 --> 01:07:38,900
Baiklah. Sampai jumpa di luar.

303
01:08:22,303 --> 01:08:23,633
Anda ingin minum?

304
01:10:47,564 --> 01:10:48,772
Hai!

305
01:10:50,042 --> 01:10:51,116
Hai!

306
01:11:12,831 --> 01:11:13,991
Tetap diam.

307
01:13:19,524 --> 01:13:21,148
Apakah kamu nyata?

308
01:14:18,333 --> 01:14:19,762
Anda ingin berbicara dengan saya?

309
01:14:20,140 --> 01:14:21,080
Ya.

310
01:14:25,583 --> 01:14:27,573
Ya, David.

311
01:14:32,059 --> 01:14:34,366
Anda telah berdiri di tempat Anda
caranya sendiri selama ini

312
01:14:34,500 --> 01:14:36,368
bahwa jalan itu sebenarnya telah terjadi
telah diblokir.

313
01:14:43,396 --> 01:14:46,997
Tentunya Anda tahu saya tidak bisa mengirim
kamu ke New York seperti ini.

314
01:14:49,765 --> 01:14:51,145
Anda lihat,

315
01:14:51,303 --> 01:14:54,538
hal-hal kekanak-kanakan yang kamu lakukan
dengan temanmu Walter

316
01:14:55,173 --> 01:14:56,724
bukan urusanku.

317
01:14:58,018 --> 01:14:59,823
Meskipun mereka tidak memberikan kesan baik pada Anda.

318
01:15:00,049 --> 01:15:01,526
Tidak pada kalian berdua.

319
01:15:02,686 --> 01:15:05,457
Tapi jika kamu bolos dari kelasku

320
01:15:05,933 --> 01:15:07,545
dan kinerjamu turun drastis

321
01:15:08,143 --> 01:15:10,060
dalam waktu yang cukup singkat,

322
01:15:11,127 --> 01:15:13,825
Saya mendapat kesan itu
kamu tidak sanggup melakukannya,

323
01:15:13,959 --> 01:15:16,730
dan kemudian saya harus menggambar
konsekuensinya, aku minta maaf untuk mengatakannya.

324
01:15:20,568 --> 01:15:22,912
Lihat, hanya ada tiga minggu
berangkat sampai hari raya.

325
01:15:24,511 --> 01:15:26,293
Pulanglah dan istirahatlah.

326
01:15:26,781 --> 01:15:28,588
Kita lihat saja bagaimana kelanjutannya semester depan.

327
01:16:36,756 --> 01:16:38,355
Apakah kamu tidak ada kelas?

328
01:16:38,709 --> 01:16:40,101
Tidak, aku mendapat waktu istirahat.

329
01:16:40,296 --> 01:16:42,215
- Ah.
- Aku sudah terbang dalam tiga minggu.

330
01:16:52,909 --> 01:16:54,952
Anda sudah mendapatkan perlakuan khusus.

331
01:16:55,766 --> 01:16:57,328
Seperti seorang pianis bintang sejati.

332
01:17:06,411 --> 01:17:08,279
Apakah kamu sudah bersemangat?

333
01:17:11,960 --> 01:17:13,425
Lebih kurang.

334
01:17:15,744 --> 01:17:17,746
Tapi kamu bahagia, kan?

335
01:18:19,678 --> 01:18:21,643
Anda memiliki jari-jari kecil yang mungil.

336
01:18:23,736 --> 01:18:25,139
Dengan baik?

337
01:18:40,996 --> 01:18:42,546
Hei, tikus kecil.

338
01:18:45,545 --> 01:18:48,169
- Kamu ingin membawanya?
- Kemarilah.

339
01:18:58,916 --> 01:19:00,625
Aku akan memberinya susu.

340
01:19:30,975 --> 01:19:32,525
Dengan baik?

341
01:19:38,175 --> 01:19:39,347
Oh!

342
01:19:40,226 --> 01:19:42,069
Kenapa lama sekali kemarin?

343
01:19:44,498 --> 01:19:46,366
- Aku pergi menemui Stella.
- Ah!

344
01:19:46,793 --> 01:19:48,331
Bagaimana kabarnya dengan anak itu?

345
01:19:49,807 --> 01:19:51,064
Bagus.

346
01:19:51,919 --> 01:19:54,238
Aku akan membuatkan kita sesuatu untuk dimakan.
Apa yang kamu inginkan?

347
01:19:54,775 --> 01:19:56,851
Saya tidak peduli. saya akan melakukannya
berbaring lagi.

348
01:20:16,648 --> 01:20:18,296
Airnya masih panas.

349
01:20:26,663 --> 01:20:28,604
Bisakah saya menggunakan mobil Anda hari ini?

350
01:20:30,275 --> 01:20:31,581
Apa yang ingin kamu lakukan?

351
01:20:33,107 --> 01:20:34,621
Anda tahu, sesuatu.

352
01:20:36,672 --> 01:20:38,063
Aku sebenarnya membutuhkannya nanti.

353
01:20:40,390 --> 01:20:41,781
Anda butuh tumpangan ke suatu tempat?

354
01:20:43,881 --> 01:20:45,813
Saya hanya ingin mendapatkan
ke kota sebentar.

355
01:20:46,433 --> 01:20:48,614
Tapi kemudian kita bisa mengambil kesempatan itu

356
01:20:48,748 --> 01:20:50,506
untuk mencarikan koper baru untukmu.

357
01:20:51,124 --> 01:20:52,308
Apakah Anda menginginkannya?

358
01:20:53,797 --> 01:20:55,592
Anda ingin mengecat jendela?

359
01:20:56,422 --> 01:20:58,704
Ya, saya belum menemukan waktunya.

360
01:21:01,397 --> 01:21:02,899
Saya bisa melakukan itu untuk Anda.

361
01:21:04,632 --> 01:21:06,146
Bisakah kamu melakukan itu?

362
01:21:07,123 --> 01:21:08,844
Kamu pikir aku terlalu bodoh untuk itu?

363
01:21:10,468 --> 01:21:12,323
Jangan terlalu sensitif.

364
01:21:12,996 --> 01:21:14,375
Apa yang terjadi padamu di sana?

365
01:21:20,003 --> 01:21:23,354
Andai aku seekor burung

366
01:21:24,026 --> 01:21:27,505
dan memiliki dua sayap,

367
01:21:28,286 --> 01:21:30,948
Saya akan terbang ke Anda.

368
01:21:32,093 --> 01:21:35,609
Tapi karena itu tidak mungkin,

369
01:21:36,097 --> 01:21:39,699
tapi karena itu tidak mungkin,

370
01:21:40,248 --> 01:21:42,677
Saya tinggal di sini.

371
01:21:57,510 --> 01:21:59,207
Kamu mau kue?

372
01:22:11,237 --> 01:22:13,337
- Tentu kamu tidak menginginkan apa pun?
- Tidak, terima kasih.

373
01:22:14,393 --> 01:22:15,663
Oke.

374
01:22:33,154 --> 01:22:34,717
Jadi, pekerjaan apa yang kamu punya sekarang?

375
01:22:34,863 --> 01:22:36,633
Apakah Anda mulai bekerja di toko buku?

376
01:22:36,768 --> 01:22:37,537
Ya.

377
01:22:39,392 --> 01:22:41,252
Lalu apa yang akan kamu lakukan
lakukan dengan Emily?

378
01:22:41,406 --> 01:22:42,871
Dia akan pergi ke tempat penitipan anak.

379
01:22:45,873 --> 01:22:47,490
Bukankah dia terlalu muda untuk itu?

380
01:22:48,657 --> 01:22:50,164
Masih setengah tahun lagi.

381
01:22:50,878 --> 01:22:53,540
Lagipula, ibuku masih di sana.

382
01:22:53,948 --> 01:22:55,511
Orang tua Paul ada di sana.

383
01:22:56,206 --> 01:22:58,697
Dan saudara kita. Ini akan baik-baik saja.

384
01:23:13,689 --> 01:23:17,064
Apakah sebenarnya aneh untuk memilikinya
seorang anak kecil saat ini?

385
01:23:23,241 --> 01:23:24,413
Ya...

386
01:23:26,948 --> 01:23:28,157
Saya rasa begitu.

387
01:23:30,928 --> 01:23:32,539
Tapi itu juga sangat bagus.

388
01:23:43,614 --> 01:23:45,848
- Ini Paul, aku ambil.
- Sampaikan salamku padanya.

389
01:24:41,376 --> 01:24:43,867
- Jangan masuk ke sini!
- Oke!

390
01:24:55,537 --> 01:24:56,953
Sekarang kamu bisa masuk.

391
01:24:59,028 --> 01:25:01,128
Oh, itu terlihat indah.

392
01:25:02,591 --> 01:25:03,665
Terima kasih.

393
01:25:10,499 --> 01:25:11,537
Super!

394
01:25:11,696 --> 01:25:13,661
Kita harus mengatasinya
lagi, tapi itu saja.

395
01:25:14,393 --> 01:25:16,151
Kamu melakukannya dengan baik, sayang.

396
01:25:22,023 --> 01:25:25,038
Saya harus kembali ke konservatori
besok. Saya akan kembali pada hari Rabu.

397
01:25:25,246 --> 01:25:28,005
Dan kemudian kita bisa melakukan perjalanan
bersama-sama atau apalah.

398
01:25:28,578 --> 01:25:31,325
Eh, ya, tentu saja.

399
01:26:12,094 --> 01:26:14,047
- Bolehkah aku tidur di tempatmu?
- Tentu saja.

400
01:26:14,547 --> 01:26:16,342
- Dingin.
- Tidak masalah.